1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
HURLEMENT DISTANT

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,240
COUP DE TONNERRE

3
00:00:19,120 --> 00:00:23,160
IL fredonne un air

4
00:00:31,040 --> 00:00:33,440
PAS À PAS COURIR

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,920
Hé-hé, hé-hé !

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
IL RIRE

7
00:00:41,680 --> 00:00:43,680
Non, c'est mauvais.

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,040


9
00:00:50,040 --> 00:00:54,720

Ma pauvre vieille tête est ébranlée

10
00:00:54,720 --> 00:00:57,480

l'entonnoir de l'amour

11
00:00:57,480 --> 00:01:00,280


12
00:01:00,280 --> 00:01:04,120

Tomber, tomber, tomber

13
00:01:04,120 --> 00:01:06,040


14
00:01:06,040 --> 00:01:09,040

autour et autour

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,920

l'entonnoir de l'amour

16
00:01:11,920 --> 00:01:14,600


17
00:01:14,600 --> 00:01:18,760


18
00:01:19,840 --> 00:01:21,880
Je n'arrive toujours pas à croire
tu sais conduire.

19
00:01:21,880 --> 00:01:25,720
Ouais, moi non plus. je suis vraiment excité
à propos de rencontrer votre famille.

20
00:01:25,720 --> 00:01:27,320
Oh, eh bien, ne t'excite pas trop.

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,440
Nous allons juste entrer,
discuter, prendre une tasse de thé,

22
00:01:29,440 --> 00:01:32,320
prends mon journal et pars.  Votre journal ?

23
00:01:32,320 --> 00:01:36,240
Euh, ouais. C'est mon... mon
journal d'enfance.

24
00:01:36,240 --> 00:01:38,280
Je pense juste que ce serait
très bonne recherche pour le livre.

25
00:01:38,280 --> 00:01:41,120
Oh ouais. Ouais, super idée. Ouais.
Devrions-nous les appeler,

26
00:01:41,120 --> 00:01:42,960
leur donner notre ETA ?

27
00:01:42,960 --> 00:01:46,040
OK, que se passe-t-il ?
Quoi?  Vous planifiez à l'avance.

28
00:01:46,040 --> 00:01:47,920
Je veux dire, tu as même
nous a préparé des paniers-repas.

29
00:01:47,920 --> 00:01:51,280
Ouais, la recette Ottolenghi.  Vous n'êtes pas
même en prononçant mal Ottolenghi.

30
00:01:51,280 --> 00:01:53,960
Où est Jamma
et qu'est-ce que tu as fait de lui ?

31
00:01:53,960 --> 00:01:56,280
Quoi? Rien.

32
00:01:56,280 --> 00:01:59,080
IL SE MOQUE
Eh bien, non, c'est... C'est juste...

33
00:01:59,080 --> 00:02:01,560
Ouais.  Je ne peux pas croire que nous y allons
être à l'heure.

34
00:02:01,560 --> 00:02:05,000
Oui, eh bien, quand on pense aux autoroutes
représentent 1% des routes,

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,880
mais 121% du trafic...

36
00:02:10,280 --> 00:02:12,440
Radio 4 ?  Bien sûr.

37
00:02:12,440 --> 00:02:14,320
C'est le chauffage.  Droite.

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
Oh, c'est ici que vit ta famille ?
Ouais.

39
00:02:34,200 --> 00:02:36,480
Ce n'est pas aussi effrayant qu'il y paraît.

40
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
"Si ton œil droit
te fait pécher,

41
00:02:38,520 --> 00:02:42,040
"l'arracher et le jeter" ?

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?  Ouais.
Il y a encore une chose.  Ouais?

43
00:02:44,720 --> 00:02:47,840
Ma mère est toujours en train de se réconcilier
avec la mort de mon père, alors... Oh.

44
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
Ouais, peut-être ne mentionne rien
sur la mort.  Bien sûr.

45
00:02:50,160 --> 00:02:51,920
Ou à propos de mon père.  Oui, ouais.

46
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Papa mort !

47
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Montez.

48
00:02:58,600 --> 00:03:00,440
LA PORTE grince

49
00:03:04,600 --> 00:03:08,280
Eh bien, je dois dire que c'est
un honneur de vous rencontrer, Mme Harvey.

50
00:03:08,280 --> 00:03:12,400
Je connais un serviteur des ténèbres
quand j'en vois un.

51
00:03:12,400 --> 00:03:15,440
Je suis désolé?  Fornicateur!

52
00:03:15,440 --> 00:03:17,200
Merci Diane. Ce n'est pas ma mère.

53
00:03:17,200 --> 00:03:19,480
Oh, Dieu merci !  Veuillez excuser Diane.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
Elle n'apprécie pas les étrangers.

55
00:03:25,760 --> 00:03:30,800
Salut, maman.  Oh, eh bien, merci, euh,
ciel pour l'anniversaire de ton père,

56
00:03:30,800 --> 00:03:34,160
sinon je ne te verrais jamais.
Hum. C'est Jamma.

57
00:03:34,160 --> 00:03:38,200
C'est mon, euh, euh,
travelling companion.

58
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
Ouah!  Chose plutôt démodée
pour l'appeler.

59
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
Parlez-moi de ça.
IL SE MOQUE

60
00:03:41,960 --> 00:03:45,240
C'est un honneur de vous rencontrer,
Mademoiselle Sainte Altesse Royale,

61
00:03:45,240 --> 00:03:48,280
Loué soit le fruit béni,
Mère céleste,

62
00:03:48,280 --> 00:03:52,000
Femme au drap.
Que la force soit avec toi.

63
00:03:52,000 --> 00:03:55,400
S'il te plaît, appelle-moi Bertha.
Oui, révérend.

64
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Oh!
LE GARS CRIE

65
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
Ne t'inquiète pas, maman, il ne l'est pas.
s'évader encore !

66
00:03:58,880 --> 00:04:01,400
Aaargh !
Ha-ha-ha-ha !

67
00:04:01,400 --> 00:04:05,400
Ma parole, Shitput,
tu vieillis terriblement.

68
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
C'est bon de te voir aussi,
Christophe.  Viens, maintenant,

69
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
nous ne devons pas garder
ton père attend.

70
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
La tempête arrive, mon garçon !

71
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
Et la corniche !

72
00:04:25,880 --> 00:04:28,160
Je n'ai jamais vu ça
une belle maison dans ma vie.

73
00:04:28,160 --> 00:04:30,320
Eh bien, ne vous laissez pas avoir par le
grandeur.

74
00:04:30,320 --> 00:04:33,760
Cela appartient à l’Église, pas à nous.

75
00:04:33,760 --> 00:04:37,120
J'ai vraiment désiré
la tranquillité de la campagne.

76
00:04:37,120 --> 00:04:40,640
Ha! Charmant jeune homme.
Ouais, tellement plus raffiné

77
00:04:40,640 --> 00:04:42,040
que les toyboys habituels de Guy.

78
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
Juste... sois juste toi-même,
s'il te plaît, Jamma.

79
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
Je suis.

80
00:04:45,960 --> 00:04:48,600
C'est la part de George !

81
00:04:48,600 --> 00:04:50,680
Sur son assiette spéciale en porcelaine.

82
00:04:52,360 --> 00:04:54,480
COUP DE TONNERRE

83
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
Oui. Non, bien sûr. Bien sûr que oui.

84
00:04:59,040 --> 00:05:01,840
Et c'est un plaisir de vous rencontrer,

85
00:05:01,840 --> 00:05:03,880
Georges.  D'ACCORD.  Comment va le travail, merde ?

86
00:05:03,880 --> 00:05:06,000
Est-ce que vous continuez à facturer aux gens
te plaindre ?

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
Merci. En fait, je suis, euh...
En fait, j'écris un livre.

88
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Oh!  J'espérais en trouver
inspiration ici.

89
00:05:10,800 --> 00:05:14,080
Oh, quel genre d'inspiration ?  Bien,
J'essaie de mettre la main sur mon journal -

90
00:05:14,080 --> 00:05:15,800
celui que j'avais quand j'étais plus jeune.

91
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
j'ai fait un peu
un peu de ménage de printemps, chérie.

92
00:05:18,160 --> 00:05:20,320
Cela ne vous dérange pas ?

93
00:05:20,320 --> 00:05:23,000
Et mon journal ?  Bien,

94
00:05:23,000 --> 00:05:26,240
tu sais ce que ressent ton père
sur les sentiments.

95
00:05:27,440 --> 00:05:29,840
Oh non. Peut-être qu'elle est jetée
rangez aussi vos crayons.

96
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
Des rires maladroits

97
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
Comment se passe la recherche d'emploi,
Christophe ?

98
00:05:34,680 --> 00:05:37,600
Nous n'avons pas tous le luxe
de carrières de haut niveau.

99
00:05:37,600 --> 00:05:41,080
Certains d'entre nous ont dû rester sur place,
m'occuper de maman.

100
00:05:41,080 --> 00:05:43,920
J'ai dit petits morceaux !

101
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
C'est vrai, nous devrions probablement être
je pars bientôt

102
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
parce que j'ai des délais d'écriture.

103
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
Qu'est-il arrivé à l'assiette de George ?!

104
00:05:50,560 --> 00:05:53,080
COUPS DE TONNERRE

105
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Cela va le contrarier.

106
00:05:54,680 --> 00:05:56,440
Le jour de son anniversaire !

107
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
DIANE : Le impudique sait quelque chose.

108
00:06:01,600 --> 00:06:05,040
Il y a un mal en lui,
sûr que la tempête.

109
00:06:06,360 --> 00:06:09,440
Son âme est fracturée.

110
00:06:11,080 --> 00:06:13,680
Ça suffit, Diane.
Vous faites peur à notre invité.

111
00:06:13,680 --> 00:06:15,720
Nous devrons juste y arriver
jusqu'à Georges.

112
00:06:15,720 --> 00:06:18,840
Guy et Jamma peuvent vous aider
les lettres paroissiales.  Oh...!

113
00:06:18,840 --> 00:06:21,080
Je... j'adorerais. Oui.

114
00:06:22,520 --> 00:06:25,360
Euh... Puis-je utiliser votre salle de bain ?

115
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Quatrième porte à votre gauche.

116
00:06:27,360 --> 00:06:29,400
Pas la troisième porte !

117
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
N'entre pas là-dedans.

118
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
grincement

119
00:07:02,960 --> 00:07:04,720
Bonjour?

120
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
Ah !

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
Ah ! Oh...

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,840
CRIS

123
00:07:29,840 --> 00:07:32,680
Tout va mal !
Il s'est échappé.  Quoi? OMS?!

124
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
A qui penses-tu,
espèce d'idiot débile ?!

125
00:07:34,560 --> 00:07:37,080
Toi! Comment expliquer cela ?

126
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
Une âme abandonnée est appelée

127
00:07:39,040 --> 00:07:42,840
par quelqu'un qui aspire encore
pour cette âme.

128
00:07:42,840 --> 00:07:45,520
Je pensais que tu te détestais.

129
00:07:45,520 --> 00:07:47,080
Je me déteste.

130
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
Alors tu dois te détruire

131
00:07:49,800 --> 00:07:54,600
avant que tu ne sois détruit par toi.

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,120
Quoi?!  Il vient pour toi. S'il te plaît!

133
00:07:58,120 --> 00:08:01,240
je ne veux pas y retourner
à vendre des vapes, Jamma !

134
00:08:01,240 --> 00:08:04,000
COUP DE TONNERRE

135
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
La tempête est là.

136
00:08:06,600 --> 00:08:09,120
Fissures du tonnerre

137
00:08:30,640 --> 00:08:33,680
Ah, on dirait que tu vas
je dois passer la nuit, merde.

138
00:08:33,680 --> 00:08:35,520
Et celui-ci avec
un joli cachet ?

139
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
Ouais. "Cher Révérend,
s'il te plaît, accepte mon humble

140
00:08:37,920 --> 00:08:40,200
"voeux d'anniversaire sur votre
Le jour spécial de George."

141
00:08:40,200 --> 00:08:43,120
Oh, M. Abrams le fait
le bulletin paroissial.

142
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Il est vraiment rigolo.
Oh ouais. "Eh bien, s'il vous plaît, assurez-vous

143
00:08:45,520 --> 00:08:47,040
"que tous les livres de cantiques soient rendus

144
00:08:47,040 --> 00:08:49,800
"à leurs bancs désignés
par ordre numérique."

145
00:08:49,800 --> 00:08:51,120
Oh, quelle émeute !

146
00:08:53,120 --> 00:08:56,440
Quelque chose ne va pas, Guy ?
Non, non, non, pas du tout, Mère.

147
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
Je veux dire, qui n'aime pas
une lettre paroissiale ?

148
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Mais j'ai juste l'impression d'être un jeu amusant.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
C'est peut-être plus dans la rue de Jamma.

150
00:09:03,160 --> 00:09:05,920
La tradition est très chère
à ton père.

151
00:09:05,920 --> 00:09:08,560
Vraiment ? Vraiment ? Euh-huh.
Pourquoi tu ne, euh... ?

152
00:09:08,560 --> 00:09:09,880
Pourquoi ne montres-tu pas à ma mère un des

153
00:09:09,880 --> 00:09:12,080
tes promenades idiotes
de ton jeu de promenade idiote ?

154
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
Je pensais que tu trouvais
c'est assez ennuyeux.

155
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
Non, je... je...

156
00:09:17,440 --> 00:09:20,720
Oui, je trouve ça très ennuyeux,
mais pour le moment, cela pourrait vraiment aider.

157
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
Non? Tu ne vas pas le faire ?
C'est très bien.

158
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
Je vais commencer.

159
00:09:35,440 --> 00:09:38,040
Attention, merde.
Vous ne voulez pas d'un autre accident.

160
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Peut-être devrions-nous commencer à écrire
les réponses.

161
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
Non!
IL FORCE UN RIRE

162
00:09:43,640 --> 00:09:44,840
Vous restez où vous êtes !

163
00:09:44,840 --> 00:09:46,480
Parce qu'en fait,
J'en ai un autre.

164
00:09:46,480 --> 00:09:48,680
À moins que, Jamma,
tu en as un à proposer ?

165
00:09:50,680 --> 00:09:52,920
Whispering : Je ne peux pas. Désolé.

166
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Non? Rien? Droite.
C'est fantastique !

167
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
J'y retourne. Ha-ha !

168
00:09:57,280 --> 00:10:01,920
IL FAIT DES BRUITS IDIOTS

169
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
C'est vrai, c'est donc ça
à quoi ressemble une crise de la quarantaine ?

170
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
Pivot de vie !  Quoi?

171
00:10:05,840 --> 00:10:07,040
Pivot de vie.

172
00:10:07,040 --> 00:10:09,920
IL CONTINUE DE FAIRE
BRUITS IDITES

173
00:10:09,920 --> 00:10:11,480
C'est assez amusant pour une nuit.

174
00:10:11,480 --> 00:10:13,560
Veux-tu m'aider à faire mes valises,
s'il te plaît, Jamma ?

175
00:10:15,520 --> 00:10:19,360
J'aimerais bien. Oui.
J'apporterai les thés. Ouais.

176
00:10:47,640 --> 00:10:49,120
Alors tu as trouvé ma chambre ?

177
00:10:51,360 --> 00:10:53,960
S'il te plaît, dis-moi qu'il t'appelle
Merde parce que tu étais

178
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
merde au lancer du poids.

179
00:10:55,320 --> 00:10:57,680
Non, non, je me suis cassé.  Cool. Ouais.

180
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
Ceux-ci sont pour vous.  Bon. Merci.

181
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
Je dirais que tu pourrais sauter ici
avec moi,

182
00:11:04,480 --> 00:11:07,280
mais nous devrions probablement respecter
des limites, non ?

183
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
Nous devrions probablement, ouais.

184
00:11:13,880 --> 00:11:16,280
RESPIRATION ÉTRANGE

185
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
Vous venez d'entendre ça ?  Je l'ai fait, ouais.

186
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Peut-être que je pourrais rester ici.
Juste un petit moment, ouais.

187
00:11:25,160 --> 00:11:29,640
"En vérité"?  Qu'y a-t-il de mal à dire
en vérité?  Ce n'est pas comme ça qu'on parle.

188
00:11:29,640 --> 00:11:32,040
C'est toi qui m'as appelé
un compagnon de voyage.

189
00:11:32,040 --> 00:11:33,320
LE GARS RIGUE

190
00:11:33,320 --> 00:11:36,120
J'ai paniqué.  Ouais,
et s'est transformé en Oscar Wilde.

191
00:11:37,320 --> 00:11:39,640
Je pense que ta mère m'aime bien.

192
00:11:39,640 --> 00:11:41,120
Mais ce n'est pas vraiment toi, n'est-ce pas ?

193
00:11:42,840 --> 00:11:44,240
C'est celui que vous avez demandé.

194
00:11:45,640 --> 00:11:46,840
Vraiment ?

195
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
Qu'y a-t-il dans la pièce
au bout du couloir ?

196
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
Je ne sais pas.
Vous n'y êtes jamais allé ?

197
00:12:01,880 --> 00:12:05,400
Non, pas depuis la mort de mon père.  Pourquoi?

198
00:12:05,400 --> 00:12:08,960
Eh bien, ça ne vaut tout simplement pas la peine
bouleverser ma mère.

199
00:12:12,320 --> 00:12:14,880
Je suis désolé qu'elle ait jeté ton journal.
Ouais.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,480
C'est ennuyeux parce que
J'ai juste eu le sentiment

201
00:12:16,480 --> 00:12:19,080
c'était la partie manquante de mon livre.

202
00:12:19,080 --> 00:12:22,520
Guy de dix ans
j'avais toujours les réponses.

203
00:12:22,520 --> 00:12:23,880
Je parie qu'il l'a fait.

204
00:12:25,480 --> 00:12:27,960
Étiez-vous proche de votre père ?  Non.

205
00:12:27,960 --> 00:12:29,800
Je me souviens juste d'avoir eu peur de lui.

206
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
C'était un militaire.

207
00:12:34,400 --> 00:12:35,680
Alors, merde avec les câlins, alors ?

208
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
Pourquoi penses-tu que j'écris un livre
sur l'intimité ?

209
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
Venez ici.

210
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
Mm. Mm.

211
00:12:54,520 --> 00:12:55,840
Gars?  Mm-hm ?

212
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Est-ce que c'est une gaffe ?
Euh-euh, peu importe ça.

213
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
Ignorez-le simplement.
Qu’est-il arrivé aux frontières ?!

214
00:13:02,120 --> 00:13:06,240
D'accord. Fermez-la.  C'est une maison
de Dieu.  Ferme ta gueule !

215
00:13:06,240 --> 00:13:07,680
JAMMA RIRE

216
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
Réveil après 21h
peut diminuer la qualité du sommeil de 40 %.

217
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
Eh bien, c'est perspicace.
Désolé, ignorez cela.

218
00:13:20,680 --> 00:13:24,280
Le sommeil lent est essentiel pour
restauration physique.  Droite.

219
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
Désolé, mais ne le fais pas
écoute ce que je dis.

220
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
De toute façon, je ne le fais jamais.  Ouais.

221
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
Oh!

222
00:13:32,040 --> 00:13:33,360
Oh, mon Dieu. Non.

223
00:13:33,360 --> 00:13:34,640
GROGNEMENT

224
00:13:34,640 --> 00:13:37,920
Êtes-vous ok?  Mmm... D'accord.

225
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Ouais, d'accord. Mm... D'accord.

226
00:13:42,920 --> 00:13:45,520
Oh, ça arrive. D'ACCORD.

227
00:13:45,520 --> 00:13:47,920
Juste... Je suis vraiment désolé.

228
00:13:47,920 --> 00:13:50,680
RONFLEMENT

229
00:13:50,680 --> 00:13:51,920
CALMEMENT : Oh, pour l’amour de Dieu.

230
00:13:53,680 --> 00:13:56,360
Fissures du tonnerre

231
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
RONFLEMENT DOUX

232
00:14:09,280 --> 00:14:12,680
LA POIGNÉE DE PORTE CLIQUET Silencieusement

233
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
LES PLANCHERS grincent

234
00:14:26,200 --> 00:14:28,080
IL halete

235
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
CLAQUEMENT

236
00:14:57,720 --> 00:14:59,680
grincement
TRANCHEMENT : Putain de merde !

237
00:15:11,520 --> 00:15:13,160
Il halète de façon tremblante

238
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
TRANCHEMENT : Putain !

239
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
GRINCEMENT

240
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
Oh, mon dos !

241
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
Fils de pute!

242
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
Ne reste pas là, mon garçon.

243
00:16:05,120 --> 00:16:07,040
Mettez la bouilloire en marche.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
Euh, O-OK.

245
00:16:08,600 --> 00:16:11,120
SIFFLETS DE BOUILLOIRE

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Oh, bien sûr. Prenez votre temps.

247
00:16:12,640 --> 00:16:15,160
Ce n'est pas comme si j'étais coincé
au purgatoire ou quoi que ce soit.

248
00:16:16,840 --> 00:16:18,680
Non! Laissez le sac dedans.

249
00:16:19,760 --> 00:16:21,960
Oh oui. Viens voir papa.

250
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
BRIS DE TASSES

251
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
SANGLOTANT

252
00:16:28,360 --> 00:16:30,720
Êtes-vous ok?  Non, je ne vais pas bien.

253
00:16:30,720 --> 00:16:34,640
Elle me garde piégé
ici avec toutes ces cochonneries.

254
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
Elle a même gardé les cornichons.

255
00:16:37,600 --> 00:16:39,520
Je n'ai même pas aimé les cornichons.

256
00:16:39,520 --> 00:16:42,080
Elle pense qu'elle garde
ma mémoire vivante.

257
00:16:42,080 --> 00:16:45,800
Tout ce que ça fait, c'est m'empêcher d'être
dans le ciel, jouant au cricket.

258
00:16:48,480 --> 00:16:53,160
Qu'est-ce qui te regarde, mon garçon ?
Désolé. Tu as les yeux de Guy.

259
00:16:53,160 --> 00:16:56,000
Il a le mien.
Il est... Ouais. Bien sûr.

260
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
Comment va-t-il ?
Est-il devenu aussi tendu que moi ?

261
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Il décante ses céréales
dans des conteneurs.

262
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
Comme c’est tragique.  Ouais.

263
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
J'aurais dû l'aimer davantage.

264
00:17:08,320 --> 00:17:11,480
Christopher est un connard.
C'est un connard. Ouais.  Mmmm.

265
00:17:11,480 --> 00:17:15,160
Je les ai élevés sur commande.
C'était la seule façon que je connaissais.

266
00:17:15,160 --> 00:17:16,760
Maintenant, elle fait la même chose

267
00:17:16,760 --> 00:17:19,400
parce qu'elle pense que c'est
ce que j'aurais voulu.

268
00:17:19,400 --> 00:17:21,680
Est-ce pour ça qu'elle a jeté
Le journal d'un gars ?

269
00:17:21,680 --> 00:17:23,360
Elle ment.

270
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
DOULEUREMENT : Elle... le cache.

271
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
Pourquoi?

272
00:17:28,760 --> 00:17:31,120
Je n'ai jamais aimé que Guy soit si...

273
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
..sensible.

274
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
C'est sa meilleure qualité.

275
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
Ne laisse pas Guy se débarrasser de toi.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Tu n'es pas aussi effrayant
comme je pensais que tu le serais.

277
00:17:48,680 --> 00:17:51,160
Ce n'est pas moi
tu devrais avoir peur, Jamma.

278
00:17:54,480 --> 00:17:55,720
C'est vous-même.

279
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
RIRE FOLLE

280
00:17:57,280 --> 00:17:58,640
JAMMA CRIE À COUP DE SOUFFLE

281
00:18:00,880 --> 00:18:04,920
RIRE FOLLE

282
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
VOIX PROFONDE ET GROGNANTE : Aime-moi.

283
00:18:16,760 --> 00:18:18,600
Ouf !
JAMMA CRIE

284
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
CLATTEREMENT

285
00:18:39,080 --> 00:18:40,720
FOU RIRE

286
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
VOIX AIGUE : Aime-moi.

287
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
Hein?!

288
00:19:03,240 --> 00:19:05,120
Ouf !

289
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
Waouh, Waouh !

290
00:19:14,720 --> 00:19:18,040
Toro ! Toro ! Toro !

291
00:19:18,040 --> 00:19:21,200
Non, pas de toro. Pas de toro. Pas de TORO !

292
00:19:21,200 --> 00:19:25,160
RIRE MANIQUE

293
00:19:25,160 --> 00:19:26,640
grincement

294
00:19:36,760 --> 00:19:39,040
ÉTOUFFEMENT

295
00:19:57,240 --> 00:20:00,080
Sifflement de panique

296
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Chuchotant : aime-moi.

297
00:20:21,280 --> 00:20:22,840
GÉMISSEMENTS

298
00:20:47,160 --> 00:20:49,160
Fissures du tonnerre

299
00:20:54,080 --> 00:20:55,360
Que se passe-t-il?!

300
00:20:58,360 --> 00:21:01,680
Les affaires de George !
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

301
00:21:01,680 --> 00:21:03,520
Je vous l'ai dit, révérend !

302
00:21:03,520 --> 00:21:05,080
Le mal dans ses os !

303
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Pourquoi ferais-tu ça ?

304
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Je suis tellement désolé.
Vous avez tout gardé.

305
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
Vous avez même gardé son pot de cornichons.

306
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
Il n'aimait même pas les cornichons !

307
00:21:14,880 --> 00:21:17,600
Il adorait les cornichons !
Il adorait les cornichons.

308
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
Putain, je ne l'ai pas fait.

309
00:21:21,160 --> 00:21:23,840
Ne restez pas là. Aide-moi!

310
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
Que fais-tu?!

311
00:22:00,120 --> 00:22:02,200
Avez-vous perdu la tête ?!

312
00:22:02,200 --> 00:22:06,080
Nous aurions dû nous débarrasser de ce truc
Il y a 20 ans, Maman !

313
00:22:06,080 --> 00:22:09,720
Comment oses-tu manquer de respect à ton
les souhaits de mon père ?!

314
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
Christophe, fais quelque chose !

315
00:22:13,840 --> 00:22:17,040
GÉMISSANT DOUCEMENT : Pas de cornichons.

316
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
Martha, Christopher est parti et
s'est mouillé, il l'a fait.

317
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
Oui. Merci Diane.

318
00:22:25,160 --> 00:22:26,200
Allez.

319
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
Il est temps de le laisser partir.

320
00:22:35,840 --> 00:22:37,320
Il me manque tellement.

321
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
Des nouvelles de maman ?

322
00:23:05,280 --> 00:23:06,440
Mieux vaut la laisser faire.

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,640
Vous n'allez pas utiliser
que s'est-il passé contre moi, n'est-ce pas ?

324
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Oh, allez.

325
00:23:13,000 --> 00:23:15,320
Je pense que nous en sommes sortis maintenant,
n'est-ce pas ?

326
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
Ils rient

327
00:23:19,120 --> 00:23:20,280
Je te verrai très bientôt...

328
00:23:21,400 --> 00:23:22,640
..Pisstopher.

329
00:23:29,080 --> 00:23:30,120
Oh!

330
00:23:31,720 --> 00:23:34,320
Je vois de sombres choses à venir pour toi.

331
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Oh non, tu n'es pas obligé de le faire
ça plus.

332
00:23:36,200 --> 00:23:38,720
Vous allaitez à la tétine du diable !

333
00:23:38,720 --> 00:23:41,800
LÉGÈRE : Oh, non, TU es allaitant
de la tétine du diable !

334
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
Viens ici, espèce de chat fou.

335
00:23:43,480 --> 00:23:45,160
Oh!  A plus tard !

336
00:23:46,280 --> 00:23:48,720
Ouais. On y va ?  Ouais.

337
00:23:48,720 --> 00:23:50,000
Attendez!

338
00:24:01,800 --> 00:24:03,120
Oh mon Dieu.

339
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
Ouais.

340
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
Merci.

341
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
Allons-y.
IL S'éclaircit la gorge

342
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
D'accord. Tu es prêt
pour des réponses ?

343
00:24:50,880 --> 00:24:53,480
Non!  Oh!
Ils rient

344
00:24:53,480 --> 00:24:54,520
Euh...

345
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
D'accord. Attendez une minute.

346
00:24:58,520 --> 00:24:59,720
Mmmm.  Euh...

347
00:25:02,040 --> 00:25:05,960
D'ACCORD. Eh bien, je suppose que ton dernier
Le chapitre concerne Robbie Williams.

348
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
Oh, désolé, ouais.

349
00:25:20,600 --> 00:25:23,080
Que fais-tu?
Euh, Guy ?  Ouais?

350
00:25:23,080 --> 00:25:25,360
Euh... Jamma ?
J'ai peut-être oublié comment conduire.

351
00:25:25,360 --> 00:25:27,240
Quoi? Jama ?!

352
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
Jama !
ILS CRIENT

353
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
Jama !

354
00:25:33,080 --> 00:25:36,400
MUSIQUE : Thème de jus "Shik Ma Van"
par Juice House Band